-
1 дрессировать
-
2 делать накатку
-
3 подрезать торец
Русско-французский политехнический словарь > подрезать торец
-
4 выпрямлять
dresser, (напр. скважину) redresser -
5 составлять страховой полис
Русско-французский финансово-экономическому словарь > составлять страховой полис
-
6 муштровать
-
7 соорудить
сооруди́ть монуме́нт — ériger un monument
сооруди́ть шала́ш шутл. — construire une hutte (придых.)
сооруди́ть у́жин шутл. — préparer le dîner
* * *v1) gener. improviser2) colloq. bricoler (смастерить) -
8 сооружать
сооружа́ть монуме́нт — ériger un monument
сооружа́ть шала́ш шутл. — construire une hutte (придых.)
сооружа́ть у́жин шутл. — préparer le dîner
* * *v1) gener. architecturer, construire, ériger, ménager, édifier, établir2) liter. échafauder3) eng. bâtir4) mech.eng. installer -
9 выдрессировать
dresser vt -
10 картографировать
-
11 обтёсывать дерево
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > обтёсывать дерево
-
12 встать
1) (подняться на́ ноги) se lever, se mettre debout; se relever ( после падения); se remettre sur pied, quitter le lit ( после болезни)встать из-за стола́ — se lever de table
встать с посте́ли — sortir (ê.) du lit, se lever
встать с ме́ста — se lever de sa place
2) ( о солнце) se lever3) (на стул, окно и т.п.) monter vi (a., ê.)4) ( наступить) mettre le pied sur, marcher vi sur5) (подняться на защиту, на врага и т.п.) se dresser; se lever6) ( возникнуть) se dresser (о препятствии, воспоминании и т.п.); se poser ( о вопросе)7) ( остановиться) stopper vi; s'arrêter, être arrêté (о часах, моторе и т.п.)8) ( уместиться)шкаф встал в просте́нок — l'armoire s'est logée dans le trumeau
••встать в по́зу — prendre une pose
встать на́ ноги — voler de ses propres ailes
встать на ва́хту мор. — prendre le quart
встать на карау́л воен. — monter la garde
встать на рабо́ту — se mettre à son poste
встать на учёт — se faire immatriculer ( или enregistrer)
встать на путь... — prendre la voie de...
встать на чью́-либо сто́рону — se mettre du côté de qn, prendre le parti de qn
встать кому́-либо поперёк доро́ги — barrer le chemin à qn, se mettre en travers du chemin de qn
река́ встала — la rivière est prise
* * *vgener. arrêter, se dresser en pied, secouer ses puces, se ramasser -
13 составить
1) ( собрать) assembler vt; composer vt ( соединить); mettre vt (ensemble) ( поставить рядом)соста́вить две ле́стницы — mettre deux échelles bout à bout
соста́вить сту́лья в ряды́ — disposer les chaises en rangs
2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)соста́вить план — dresser un plan
соста́вить протоко́л — dresser un procès-verbal
соста́вить спи́сок — établir une liste
соста́вить уравне́ние — poser une équation
э́то письмо́ пло́хо соста́влено — cette lettre est mal tournée ( или rédigée)
3) ( образовать) composer vt, constituer vt, faire vtсоста́вить себе́ (приобрести, добиться) — se faire vt
соста́вить себе́ мне́ние — se former une opinion
соста́вить себе́ представле́ние — se faire une idée
э́то соста́вит большу́ю су́мму — cela fera une grosse somme
4) (представить, явиться) faire vt; présenter vtсоста́вить затрудне́ние — présenter des difficultés
соста́вить чьё-либо сча́стье — faire le bonheur de qn
сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — cela ne sera guère difficile à faire
••соста́вить компа́нию — tenir compagnie
соста́вить себе́ состоя́ние — faire fortune
соста́вить исключе́ние — faire exception
* * *v1) gener. dresser un plan, libeller2) law. minuter (документ) -
14 составить протокол
vgener. coller un pet à (qn) (на кого-л.), dresser un procès-verbal, dresser une contravention, faire le constat, flanquer une contravention, dresser (un) procès-verbal (p.-v.) -
15 акт
acte m* * *м.1) (действие, поступок) acte mакт агре́ссии — acte d'agression
2) ( документ) acte mобвини́тельный акт — acte d'accusation
соста́вить акт — dresser ( или rédiger, établir) un acte
3) театр. acte mпье́са в трёх актах — une pièce en trois actes
••акты гражда́нского состоя́ния — actes de l'état civil
* * *n1) gener. procès-verbal, certificat, protocole, constat, geste, titre2) eng. protocole (наблюдений)3) law. acte écrit (документ)4) theatre. acte -
16 личной напильник
adj1) gener. lime douce2) eng. lime douce (напильник класса 2: 8,5 - 20 насечек на 10 мм), lime à dresser (напильник класса 2: 8,5 - 20 насечек на 10 мм)3) mech.eng. lime à dresser, lime à planer -
17 намечать
* * *v1) gener. cibler (A partir des résultats de l'analyse de la situation énoncée, cibler des interventions avec des objectifs à atteindre.), envisager, indiquer (в общих чертах), se proposer, tracer, dresser (Ce dont on a besoin, ce sont des statistiques pour dresser des tendances.), designer2) liter. ébaucher (не доводя до конца)3) eng. pointer4) canad. céduler (ñð. àíèô. schedule) -
18 обозначать
1) см. обозначить2) ( значить) signifier vt* * *v1) gener. figurer (Le passage initial est figuré par la flèche blanche.), marquer, matérialiser, symboliser (Le flux d'air symbolisé par des flèches F circule dans le plan vertical du mur.), dresser (Ces données sont analysées pour dresser des tendances.), désigne, dénommer, indiquer, designer, dénoter2) eng. référencer (Tous les relais du schéma sont référencés par deux lettres.), repérer3) IT. dénoter (в языке Ада)4) busin. cerner -
19 обтёсывать
см. обтесать* * *v1) gener. doler, dégauchir, façonner (камень), hacher, rabattre, débillarder, dégraisser, riper, amaigrir (балку), corroyer, dresser, dégrossir, délarder (камень и т.п.), démaigrir, ravaler (дерево, камень), tailler (камни), bûcher2) colloq. dessaler3) liter. décrasser, dégauchir (кого-л.), dégrossir (кого-л.)4) eng. aviver, ciseler5) construct. élégir, (äåðåâî) dresser à la hache, tailler (камень) -
20 оштрафовать
mettre vt à l'amendeоштрафова́ть на... рубле́й — faire payer... roubles d'amende (à qn)
* * *v1) gener. dresser une contravention, flanquer une contravention, dresser (un) procès-verbal (p.-v.), mettre (qn) à l'amende2) fin. mettre à l'amende
См. также в других словарях:
dresser — [ drese ] v. tr. <conjug. : 1> • drecier fin XIIe; lat. pop. °directiare, de directus « 1. droit » I ♦ V. tr. A ♦ Rendre vertical. 1 ♦ Tenir droit et verticalement. ⇒ 1. lever, redresser. Dresser la tête. Chien, cheval qui dresse les… … Encyclopédie Universelle
Dresser Industries — was a multinational corporation headquartered in Dallas, Texas, United States, which provided a wide range of technology, products, and services used for developing energy and natural resources. In 1998, Dresser merged with its main rival… … Wikipedia
dresser — DRESSER. v. a. Lever, tenir droit, faire tenir droit. Dresser la tête. Ce cheval dresse les oreilles. Ce cheval se dresse sur les pieds de derrière. Vous vous courbez, dressez vous. Dresser un mât. Dresser des quilles. f♛/b] Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dresser — Dresser. v. a. Lever, tenir droit, faire tenir droit. Dresser la teste. ce cheval dresse les oreilles. ce cheval se dresse sur les pieds de derriere. vous vous courbez, dressez vous. dresser des quilles. Il signifie aussi, Eriger, élever. Dresser … Dictionnaire de l'Académie française
dresser — Dresser, Tantost se prend pour radresser une chose courbe, Dirigere, tantost pour relever une chose cheute, Erigere, tantost pour former et instruire à quelque chose, comme, dresser un cheval, c est l apprendre à voltiger, estre juste sur ses… … Thresor de la langue françoyse
Dresser — can refer to: Contents 1 Things 1.1 Furniture 2 Places 3 People Things Dresser (theatre), theatrical … Wikipedia
Dresser — ist der Familienname folgender Personen: Christopher Dresser (1834–1904), englischer Designer Denise Dresser (* 1963), mexikanische Politik Analystin, Schriftstellerin und Universitätsprofessorin Henry Eeles Dresser (1838–1915), englischer… … Deutsch Wikipedia
Dresser Inc. — Dresser, Inc., based in Addison, Texas (a northern suburb of Dallas), is a privately held manufacturer and marketer of highly engineered equipment and specialized services sold primarily to customers in energy related industries. On 10 April 2001 … Wikipedia
Dresser, Wisconsin — Village Location of Dresser, Wisconsin … Wikipedia
Dresser-Rand — Group Inc. Rechtsform Corporation Aktiengesellschaft (USA) ISIN US2616081038 Gründung 1840 … Deutsch Wikipedia
Dresser Atlas — is a provider of oil field and factory automation services, formed in 1968 through the merger of PGAC and Lane Wells Company. In 1987, the company merged with Western Geophysical to form Western Atlas, and in 1998, Western Atlas was acquired by… … Wikipedia